Lobgesang von Felix Mendelssohn Bartholdy

 

 

 

Mendelssohns 2. Symphonie, betitelt Lobgesang, besteht aus zwei Teilen. Zuerst ein symphonischer Teil mit drei instrumentalen Sätzen und dann im zweiten Teil eine Kantate mit Orchester, Soli und Chor.
Der Kantatenteil klingt eher wie ein Oratorium und behandelt drei Themen. 
Zuerst das Lob Gottes, dann Gottes Treue an alle in Not und Bedrängnis, die auf Gott Vertrauen und zum Schluss den Weg der Gerechten/dem Volk Gottes von der Finsternis ins Licht.

Die Nummern 3+4 mit Texten aus den Psalmen 107 und 56 eröffnen das Thema Vertrauen auf Gott in schweren Zeiten.
Der Tenor Solist präsentiert zuerst in einem Rezitativ, aus welchen Nöten Gott die Menschen errettet, um dann in einem arienartigen allegro moderato zu versichern, dass Gott nicht „nur“ rettet, sondern unsere Nöte wirklich kennt und uns tröstet.
Der Chor verdichtet danach diese Aussage, indem er sie, zusammengekürzt auf das Wesentliche, wiederholt.

 

 

Rezitativ und Arie

Jonas Kaufmann                                                             

 

Chor

Stuttgart Gachinger Kantorei

Bach-Collegium Stuttgart

Helmuth Rilling 

                                      

3. Tenor – Rezitativ und Arie
Rezitativ
Saget es, die ihr erlöst seid durch den Herrn,
Die er aus der Not errettet hat,
Aus schwerer Trübsal, aus Schmach und Banden,
Die ihr gefangen im Dunkeln waret,
Alle, die er erlöst hat aus der Not.
Saget es! Danket ihm und rühmet seine Güte!

 

Allegro moderato
Er zählet unsre Tränen in der Zeit der Not.
Er tröstet die Betrübten mit seinem Wort.
Saget es! Danket ihm und rühmet seine Güte!
 

4. Chor
A tempo moderato
Sagt es, die ihr erlöset seid
Von dem Herrn aus aller Trübsal.
Er zählet unsere Tränen in der Zeit der Not.

 

Mendelssohn übernimmt hier frei Text aus dem Psalm 107 und Psalm 56.
Psalm 107 steht unter der Überschrift „Danklied der Erlösten“ und Psalm 56 unter der Überschrift „Vertrauensbekenntnis eines Angefeindeten“.

 

In der revidierten Einheitsübersetzung klingen die Verse, die Mendelssohn herangezogen hat, so:

 

Ps 107,2 So sollen sprechen die vom HERRN Erlösten, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers.
13 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er rettete sie aus ihren Nöten, 
14 er führte sie heraus aus Dunkel und Finsternis und ihre Fesseln zerriss er.
15 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen,

 

Ps 56,9 Die Wege meines Elends hast Du gezählt. In Deinem Schlauch sammle meine Tränen! Steht nicht alles in Deinem Buche?
11 Auf Gott, dessen Wort ich lobe, auf den HERRN, dessen Wort ich lobe
12 auf Gott setzte ich mein Vertrauen, ich fürchte mich nicht.

 

 

 

Einführung und Bibeltext gelesen von Eva Puschautz